News from the music and films

TCHAMI, Francuski DJ i producent, który na zawsze zmienił scenę taneczną. Jego utwory wygenerowały ponad 475 milionów streamów. Występował podczas tras koncertowych obok takich megagwiazd jak Skrillex, Diplo czy DJ Snake, a jego twórczość mogli podziwiać bywalcy takich festiwali jak Coachella, Lollapalooza, Ultra czy Tomorrowland. Kolejny na liście jest KAZY LAMBIST! Jego set wypełniony będzie słonecznym disco, połączonym z przyjemnymi, świeżymi dźwiękami electro. Na chwilę zabierze Was na dalekie południowe wybrzeże Francji skąd pochodzi. Można określić go jako perfekcjonistę, a każdy jego utwór to swego rodzaju arcydzieło. Do line-upu FESTa dołącza również Bass Astral x Igo. Duet, który swoim debiutem zatrząsł polską sceną muzyczną. Ich trasy koncertowe wyprzedają się w kilka minut. Swoje pierwsze kroki na scenie muzycznej stawiali w zespole Clock Machine. Odeszli jednak od rocka i funku na rzecz elektronicznych dźwięków, chociaż jak sami twierdzą, ich muzykę trudno jest sklasyfikować i przylepić do niej łatkę konkretnego gatunku Ashnikko, mieszkająca w Londynie, urodzona w Ameryce artystka, która porywa swoim hiperstylizowanym elektronicznym popem, feministycznymi melodiami, estetyką inspirowaną anime, wyrazistym rapem i industrialnymi bitami. Jej piosenki osiągają szczyty popularności na Tik Toku, gdzie posiada już status supergwiazdy. Jej koncerty to zawsze niezapomniane widowiska wypełnione fantazją i kolorami. Będziemy mieli także okazję posłuchać muzyki zespołu Rysy LIVE, będącej wypadkową progresywnych tanecznych rytmów zbudowanych na kanwie niezwykle melancholijnych, a jednocześnie chwytliwych melodii. Podczas FEST Festival 2021 na scenie obok nich pojawi się dwóch gości - ona znana z zespołu The Dumplings, a on młody multiinstrumentalista. Na scenie zawita także Julia Pośnik - gorące nazwisko wśród polskich debiutantów. Każda z jej piosenek w ciągu kilku godzin trafia do pierwszej dziesiątki karty Na Czasie, zyskując kilkaset tysięcy odtworzeń. Piosenka "Zakochałam się w nieznajomym", była dla niej momentem przełomowym - odniosła wielki sukces wśród użytkowników TikToka oraz przez wiele tygodni utrzymywała się na pierwszym miejscu playlisty Polska Viral 50 na Spotify. Kolejne single, "Wakacje w Warszawie" czy "Julia w mieście", tylko utwierdziły wszystkich w przekonaniu, że Pośnik to nazwisko, które warto bacznie obserwować, ponieważ nieźle namiesza na polskim rynku muzycznym. Nie mogło oczywiście zabraknąć Natalii Przybysz czyli jednego z najważniejszych kobiecych głosów polskiej sceny muzycznej. Ta niezwykle utalentowana wokalistka jest również kompozytorką oraz autorką tekstów. Na swoim koncie ma kilka albumów studyjnych, jest również laureatką wielu nagród muzycznych - w tym m. in. najważniejszych w Polsce - Fryderyków. Od wielu lat jest także znana z umiłowania do ekologicznego, zrównoważonego podejścia do życia, promując właśnie taki styl życia. Mamy też coś dla fanów rapu! Bedoes - raper, który ma na koncie krążki pokryte złotem i potrójną platyną. W 2019 roku, jako pierwszy Polak, znalazł się wśród setki najczęściej słuchanych artystów na Spotify na całym świecie. Na swoim koncie ma współpracę z takimi raperami jak Solar, Białas, Taco Hemingway, Lanek czy Quebonafide. A to jeszcze nie koniec! Pianistka i kompozytorka, która swoją muzyką zachwyca słuchaczy na całym świecie. Zdobywczyni wielu nagród i wyróżnień, wielokrotnie doceniana przez ekspertów świata muzycznego. Od premiery swojego pierwszego albumu Hania Rani jest non-stop na walizkach, koncertując w prawie każdym zakątku globu, a 14 sierpnia wystąpi na chorzowskiej scenie Parku Śląskiego. Wisienką na torcie naszych ogłoszeń jest warszawski duet hip-hopowy, który ponad wszystko ceni sobie niezależność. Ich debiutancki album PRO8L3M w ciągu miesiąca pokrył się złotem, a w rok platyną, natomiast Ground Zero Mixtape jest pierwszym w historii albumem w formie mixtape’u nagrodzonym Fryderykiem. Syntezatory, futuryzm i off-beat to obowiązkowe elementy twórczości PRO8L3MU, tworzące absolutnie niepowtarzalny styl. Dodatkowo prezentujemy podsumowanie ogłoszonej do tej pory elektronicznej odsłony FEST Festival 2021. 4 dni i 4 różne gatunkowo sceny: Smolna:Kręgi Taneczne, Raban Stage by 175 BPM, Astral Stage i EDEN Stage.

"Żar" to kawałek przygotowany w ramach projektu Tak To Robię razem z marką Ballantine’s. To zderzenie dwóch bardzo wyrazistych sił artystycznych, czyli zespołu PRO8L3M i Brodki. - Chcieliśmy sprowokować ludzi do życia w zgodzie ze sobą, wbrew presji, której źródłem są wszechobecne oczekiwania ze strony społeczeństwa, rodziny, czy przyjaciół - mówią artyści. - Warto iść własną ścieżką, ale do tego potrzeba odwagi, dlatego powstał ten utwór - róbcie swoje i bądźcie autentyczni, bo tylko to się liczy.

- W tych trudnych czasach nie zwalniamy tempa i w pocie czoła pracujemy nad ósmą edycją największego festiwalu hip-hopowego w tej części Europy. Przedstawiamy pierwszych wykonawców, którzy w sierpniu zagrają na płockiej plaży, a także rozpoczynamy sprzedaż biletów - piszą organizatorzy Polish Hip-Hop Festivalu 2020. - To ogłoszenie miało mieć zupełnie inny charakter, planowaliśmy przedstawić je w niespotykanej dotąd formie i w wydaniu które na długo zapadło by naszym odbiorcom w pamięć. Niestety świat stanął na głowie, koronawirus wywrócił wszystko do góry nogami. Mamy nadzieję, że w końcu pozbędziemy się tej zarazy i wszystko wróci do normy. Nasz zespół działa zgodnie z przyjętym harmonogramem, jesteśmy dobrej myśli i głęboko wierzymy, że w tym roku spotkamy się na płockiej plaży Przedstawiamy zaledwie ułamek tego co dla Was przygotowaliśmy. Nadchodząca ósma edycja zapowiada się rekordowo. Powiększamy wszystko co możemy powiększyć, festiwalowicze dostaną więcej terenu, więcej scen, nową, większą scenę główną, więcej artystów, więcej street foodu, strefy rozrywki oraz aktywności o których poinformujemy w kolejnych komunikatach. Jedną z najbardziej zauważalnych zmian jest to, że wszystkie trzy dni festiwalu będą odbywały się na plaży. Zaczynamy w czwartek, ale liczba uczestników pierwszego dnia będzie ograniczona, dlatego sugerujemy nie zwlekać z zakupem karnetów. Zmienił się termin imprezy, z pierwszego na drugi weekend miesiąca, czyli 6-8 sierpnia, natomiast bez zmian pozostało miejsce - event odbędzie się na pięknej, płockiej plaży gwarantującej niezapomniany klimat i wspaniałe widoki. To jeszcze nie wszystko! Już dziś ruszamy z nową stroną internetową, na której znajdą się najważniejsze informacje. Również dzisiaj rusza sprzedaż karnetów. Najbardziej oryginalny i jednocześnie hołdujący klasyce duet MC - producent na naszej scenie. Oskar i DJ Steez, którzy tworzą PRO8L3M, od wielu lat wymykają się schematom i tworzą na swój sposób, zdobywając uznanie wszystkich słuchaczy i krytyków. Duet kilka tygodni temu zaprezentował następcę kultowego "Art Brut Mixtape". Druga część albumu została świetnie przyjęta. Jak interpretacje polskich klasyków muzyki lat 70. i 80. sprawdzą się na żywo? Takiego wejścia na scenę chciałby każdy artysta. Niewielu ta trudna sztuka się udaje, a Mata zaskoczył wszystkich. Singiel "Patointeligencja" był komentowany przez wszystkich, a wydany w styczniu longplay "100 dni do matury" z miejsca został okrzyknięty jednym z najważniejszych wydarzeń roku. Czy to najlepszy debiut ostatnich lat? Nie możemy tego wykluczyć! Uliczny rap w nowoczesnym wydaniu. Auto-tune wykorzystany w najlepszy z możliwych sposobów. Szczere teksty, świetne flow. Szpaku to jeden z najzdolniejszych muzyków młodego pokolenia, który szturmem zdobył polską scenę. Jego debiut - "Atypowy" - pokrył się platyną, natomiast wydany kilka tygodni temu, razem z Kubim Producentem, album "Dzieci duchy", kontynuuje drogę pełną sukcesów. Wszyscy czekali na jego występ w Płocku. Z dumą możemy poinformować, że jeden z najlepszych obecnie polskich raperów, artysta mocno inspirujący się francuską sceną trapową, tworzący rap na swój sposób, Kaz Bałagane, wystąpi na naszej scenie. Raper zaprezentuje doskonale znane hity, a także materiał z nadchodzących krążków. Sprawdzona szkoła luzu i celnych spostrzeżeń, która wywołała spore zamieszanie w rapowym środowisku. Jan-rapowanie to jedna z czołowych postaci SBM Label i raper, który wraz z Nocnym odświeżył muzykę miejską. Ile uśmiechu, nawiązując do tytułu ostatniej, świetnie odebranej płyty, przemyci na płocką scenę? Jedno z największych objawień ostatnich miesięcy. Kabe wychował się na francuskich osiedlach, a w swojej twórczości przemyca inspiracje z kilku scen. Doskonale to pokazał na wydanym przez Stoprocent albumie "Albinos", jednej z najciekawszych pozycji tego roku. Jego utwory cechują się unikalnym flow oraz stylem, w którym łączy polskie korzenie i zachodni styl. Zostańmy jeszcze na chwilę w Stoprocent, zasłużonej polskiej wytwórni. Jej szef, Wini, jest jedną z najbardziej charyzmatycznych postaci na scenie. W dodatku ten raper, biznesmen, a od niedawna również Youtuber jest człowiekiem, który wzbudza tylko pozytywne emocje. Po jego występach można spodziewać się nieoczekiwanego, więc… nie pozostaje nic innego, jak czekać na kolejne zaskoczenie. Sami jesteśmy ciekawi co tu się odprld… Uczęszczał do Wyższej Szkoły Robienia Hałasu, ukończył ją z wyróżnieniem i po wielu latach może nazwać się profesorem. Słoń to jeden z pionierów i najważniejszych twórców polskiego horrorcore'u. Autor klasycznych pozycji, takich jak m.in. "Chore Melodie" i "DEM6N6L6GIA", będzie promował w Płocku swój najnowszy projekt, nagrany wraz z holenderskim składem Dope D.O.D., album "Sick6Six". Pełne wspomnień utwory przeniosą festiwalowiczów w zupełnie inny wymiar. Jeden mówi o sobie, że jest artystą od dziecka, drugi charakteryzuje się niepowtarzalnym stylem. Avi to jeden z najbardziej szczerych polskich raperów, natomiast równie dobrze rapujący Louis Villain, produkuje jak nikt inny w kraju. Autorzy doskonale przyjętego "Spisu dzieł sycylijskich" w zeszłym roku porwali tłumy i zagrali jeden z najlepszych koncertów edycji. Dziarma wkroczyła na scenę bez kompromisów. Najpierw z gościnnymi zwrotkami, potem ze świetnie przyjętą EP-ką "V", którą udowodniła, że wkrótce może być jedną z najbardziej znaczących artystek na rodzimej scenie. Pełno obserwacji, celnych i ciętych komentarzy, a także kobiecy manifest, który ekscytuje nie tylko w swojej niszy, ale i w znacznie większym wymiarze. Będąc ciekawymi kolejnych jej ruchów, nie mogliśmy jej nie zaprosić do Płocka! Gverilla łączy przemyślaną lirykę i eksperymentalne linie wokalne z abstrakcyjnym malarstwem oraz grafiką i modą. Jego korzenie sięgają rapu, jednak debiutancka EP-ka, "Element”, a zwłaszcza wydany niedawno album "Hologram", udowodniły, że artysta nie zamyka się w żadnych kręgach. Hodak to kolejny artysta, w którym wielki talent zauważył Def Jam Polska. Pełno inspiracji współczesną sceną, mocne, osobiste teksty i niezwykły klimat panujący na niedawno wydanym "Custom" ujawniły kolejnego artystę, do którego mogą należeć najbliższe miesiące w rodzimym rapie. Nie każdemu podziemnemu zawodnikowi udaje się podpisać kontakt z tak renomowaną wytwórnią jak QueQuality. A tego dokonał skryty za maską Piotr Cartman, jeden z najciekawszych talentów, których twórczość odbiega od znanych i oklepanych schematów oraz zadowala fanów zarówno nowych, jak i alternatywnych brzmień. Dzisiaj rusza sprzedaż biletów. Pierwsza pula dostępna jest w cenie 170 zł. Harmonogram sprzedaży karnetów na 8. Polish Hip-Hop Festival wygląda następująco: 170 zł: do 26 kwietnia *lub do wyczerpania I puli karnetów / karnet 3 dni 180 zł: 27 kwietnia – 26 maja *lub do wyczerpania II puli karnetów / karnet 3 dni 190 zł: 27 maja – 26 czerwca *lub do wyczerpania III puli karnetów / karnet 3 dni 200 zł: 27 czerwca – 26 lipca *lub do wyczerpania IV puli karnetów / karnet 3 dni 210 zł: 27 lipca – 5 sierpnia *lub do wyczerpania V puli karnetów / karnet 3 dni 230 zł: 6 sierpnia – 8 sierpnia *lub do wyczerpania VI puli karnetów / karnet 3 dni Liczba karnetów 3-dniowych jest ograniczona. Po wyczerpaniu tej puli dostępne będą tylko karnety 2-dniowe uprawniające do uczestnictwa w piątek oraz sobotę.

"Mieć i nie mieć” to kawałek opowiadający o zajawce na eksplorowanie otaczającej nas rzeczywistości. Projekt ten wiąże się ze wspólną podróżą i przygodą artystów. Klip do "Mieć i nie mieć” w reżyserii Piotrka Matejkowskiego powstał podczas wspólnego wyjazdu do Hawany, na Kubie i ukazał miasto oraz jego kulturę w zupełnie nowym świetle. Wspólny numer Jetlagz i PRO8L3M był tylko kwestią czasu. Przedstawiciele obydwu zespołów znają i przyjaźnią się od lat, a swoje projekty wydają razem pod szyldem Rap History Warsaw Records. Do tej pory słuchacze mogli wychwycić w kawałkach PRO8L3M co najwyżej sample i cuty JWP, a nareszcie otrzymali pełny kawałek stworzony dzięki pierwszemu połączeniu sił w studio. A znając PRO8L3M i jego rzadkie, acz mega ciekawe i przemyślane crossy otrzymaliśmy coś naprawdę premium. Track wyprodukowany przez Steeza może zaskoczyć zarówno w warstwie muzycznej, jak i lirycznej. “Mieć i nie mieć” to przede wszystkim wypadkowa zajawek związanych z podróżami i potrzebą odcięcia się od ciągłego przebodźcowania przez otaczający nas świat. Dlatego artyści wspólnie wyruszyli w podróż do świata, gdzie rzeczywistość jest zgoła inna, a czas pozornie stanął w miejscu i biegnie w zupełnie innym tempie. PRO8L3M i Jetlagz udali się na Kubę, aby odkryć nieznane oblicze Hawany odbiegające od tego, co znamy z turystycznych widokówek ze starymi samochodami, jednak nadal w towarzystwie Havany Club 7, prawdziwego kubańskiego rumu i aromatu cygar. Tytuł utworu luźno nawiązuje do jedynej powieści Hemingwaya, której akcja rozgrywała się na Kubie. W teledysku zobaczymy jej nieodkryte oblicze i zaskakujące, undergroundowe ciekawostki tego egzotycznego miasta. - Staraliśmy się uchwycić w tym teledysku piękno, tajemniczość i siłę Hawany - mówi reżyser teledysku - To miejsce jest pełne kontrastów wizualnych i społecznych, dlatego wydało nam się tak bardzo ciekawe. Postawiliśmy w dużym stopniu na choreografię kubańskich tancerzy żeby wydobyć naturalną energię tego miejsca poprzez ludzi. Spędziliśmy intensywne dni zdjęciowe kręcąc nie tylko rozpisane sceny, ale i dokumentalne zapisy z ulic, portretując ludzi oraz miejsca. W ten sposób stworzyliśmy interesujący projekt w ciekawym, pełnym sprzeczności miejscu.

Masego to 25-letni Jamajczyk, który zdobył popularność dzięki debiutanckiemu albumowi "Lady Lady", na którym zaprezentował uroczą mieszankę R&B, jazz fusion i soulu. Także jeden krążek ma na koncie Ski Mask The Slump God. Płyta "Stokeley" z końca ubiegłego roku nawiązuje do prawdziwego nazwiska rapera, które brzmi Stokeley Clevon Goulbourne. Pochodzący z Florydy 23-latek w 2014 roku założył kolektyw Members Only, którego drugim członkiem był XXXTentacion. Na Kraków Live Festival 2019 wystąpią Calvin Harris, DJ Snake, Krzysztof Zalewski, Macklemore, Masego, Post Malone, PRO8L3M, Ski Mask The Slump God, Years & Years. Normalne bilety w sprzedaży od 15.03 do 6.08 (lub do wyczerpania puli biletów) Karnet 2 dni - 399 zł Karnet 2 dni + pole namiotowe - 459 zł Bilet jednodniowy - 249 zł Bilety dostępne na altersklep.pl lub ---.

"To nie był film" promuje drugi w karierze zespołu PRO8L3M longplay "Widmo", którego premiera odbyła się 1 marca. Utwór "To nie był film" został nagrany wspólnie z Arturem Rojkiem i jest inspirowany numerem zespołu Myslovitz o tym samym tytule. Wideo zostało zrealizowane przez Gosię Herman. "Widmo" to płyta, która zadaje wiele pytań o kierunek w jakim zmierza nasz świat i my sami. Zarysowuje wiele wizji, czasem mrocznych, a czasem zupełnie nieprzewidywalnych. Nie zabraknie porywających, lirycznych pomysłów Oskara i zaskakujących eksploracji muzycznych Steeza. "Widmo" krąży wokół zagadnień współczesnej cywilizacji, pułapek jej rozwoju, degradacji środowiska oraz rzuca światło na niedostrzegane zjawiska. Album "Widmo" na przełomie marca i kwietnia 2019 promować będzie trasa koncertowa.

Drugi w karierze zespołu PRO8L3M longplay będzie nosił tytuł "Widmo", a jego premiera zaplanowana jest na 1 marca. Czego możemy się spodziewać po "Widmie"? To płyta, która zadaje wiele pytań o kierunek w jakim zmierza nasz świat i my sami. Zarysowuje wiele wizji, czasem mrocznych, a czasem zupełnie nieprzewidywalnych. Nie zabraknie porywających, lirycznych pomysłów Oskara i zaskakujących eksploracji muzycznych Steeza. "Widmo" krąży wokół zagadnień współczesnej cywilizacji, pułapek jej rozwoju, degradacji środowiska oraz rzuca światło na niedostrzegane zjawiska. Adresowanie współczesnych problemów i idących za nimi potrzeb, to także motyw przewodni unikatowego gadżetu, przygotowanego przez zespół w limitowanej edycji preorderu albumu - masek antysmogowych. Album "Widmo" na przełomie marca i kwietnia 2019 promować będzie trasa koncertowa. Za zdjęcie z okładki wydawnictwa odpowiedzialny jest Michał Klusek, a projekt graficzny przygotował Darren Oorloff, grafik z Melbourne, specjalizujący się w identyfikacji wizualnej projektów muzycznych.

Drugi w karierze zespołu PRO8L3M longplay będzie nosił tytuł "Widmo", a jego premiera zaplanowana jest na 1 marca. W ramach zapowiedzi płyty zespół ujawnił okładkę. Tym razem artyści, aby zrealizować koncepcję oprawy albumu wybrali się w podróż aż do Pakistanu. Czego możemy się spodziewać po "Widmie"? To płyta, która zadaje wiele pytań o kierunek w jakim zmierza nasz świat i my sami. Zarysowuje wiele wizji, czasem mrocznych, a czasem zupełnie nieprzewidywalnych. Nie zabraknie porywających, lirycznych pomysłów Oskara i zaskakujących eksploracji muzycznych Steeza. "Widmo" krąży wokół zagadnień współczesnej cywilizacji, pułapek jej rozwoju, degradacji środowiska oraz rzuca światło na niedostrzegane zjawiska. Adresowanie współczesnych problemów i idących za nimi potrzeb, to także motyw przewodni unikatowego gadżetu, przygotowanego przez zespół w limitowanej edycji preorderu albumu - masek antysmogowych. Album "Widmo" na przełomie marca i kwietnia 2019 promować będzie trasa koncertowa. Za zdjęcie z okładki wydawnictwa odpowiedzialny jest Michał Klusek (sesja realizowana we współpracy z SHOOTME), a projekt graficzny przygotował Darren Oorloff - uznany grafik z Melbourne, specjalizujący się w identyfikacji wizualnej projektów muzycznych.

Nowy singiel PRO8L3M-u to opowieść ze świata skrajnych przeżyć, w którym adrenalina i stres nieustannie mieszają się ze sobą. Na surowy, brudny bit wyprodukowany przez Steeza, Oskar przeniósł urywki historii z kasyn, barów i wyścigów. Tak powstała liryczna seria stopklatek z nocnego życia. W teledysku do "Hazardu" mroczna historia opowiedziana przez Oskara stała się ścieżką dźwiękową do akcji grafficiarzy w Lizbonie. "Ground Zero" to surowy materiał, który powstał na bazie inspiracji breakcore, techno i trance z przełomu lat 90. i 2000. Na płycie znajdą się 22 numery i 5 skitów. Trasa koncertowa promująca materiał "Ground Zero Tour" obejmie 12 polskich miast i wystartuje już 5 kwietnia. Premiera mixtape’u „Ground Zero”: 16 marca. Płyta będzie dostępna w salonach sieci Empik oraz na platrofmach cyfrowych. Wcześniej PRO8L3M pochwalił się utworem "Flary".

Na płycie znajdzie się 27 pozycji, 22 nowe numery i w sumie blisko godzina muzyki. Premiera zaplanowana jest na 16 marca. Zamawiając materiał w preorderze, fani otrzymają w specjalnym opakowaniu CD w etui oraz minialbum przygotowany na tę okazję. Przedsprzedaż pod tym adresem. Za zdjęcie z okładki odpowiedzialna jest Ada Zielińska, a projekt graficzny przygotował Thomas Le Provost. Jak wygląda okładka można zobaczyć tutaj. Tracklista: 1. Styl sportowy 2. Macki meduzy 3. V8 4. Międzynarodowa #1 5. Lody włoskie 6. Gry losowe 7. Międzynarodowa #2 8. Na audiencji 9. Fair play 10. Rewia 11. Krajowa #1 12. Garmażeria 13. Flary 14. Kluby i restauracje 15. Puerto Rico 16. Międzynarodowa #3 17. Hazard 18. Międzynarodowa #4 19. Magnolie 20. Międzynarodowa #5 21. Golden 22. Iskry 23. Vanitas 24. Krajowa #2 25. Półsny 26. Sick boy 27. Byłem tam PRO8L3M to polska hiphopowa grupa, która powstała w 2013 roku w Warszawie z inicjatywy producenta muzycznego i DJ-a, Piotra "Steeza" Szulca i rapera Oskara Tuszyńskiego. Imienny debiut duetu pokrył się platyną, co oznacza sprzedaż ponad 30 tysięcy egzemplarzy.

W Łodzi usłyszymy The Horrors, PRO8L3M, SIKSA, Piernikowski, Clock DVA, Coals, Dopplereffekt, Jonas Kopp i wielu innych artystów polskiej i zagranicznej sceny muzycznej. Szczegółowy harmonogram można znaleźć tutaj. Oprócz wydarzeń muzycznych, ważną część stanowić będzie prezentacja kultury offowej we wszelkich jej odmianach - filmowej (kino plenerowe firmowane przez magazyn "Vice"), literackiej (wykłady i dyskusje prezentowane w ramach cyklu "Kosmopolitania") oraz fonograficznej (targi niezależnych wytwórni płytowych). Bilety dostępne są na tej stronie.