Katarzyna Nosowska, Monika Borzym i Bela Komoszyńska śpiewają poezję Wisławy Szymorskiej
Katarzyna Nosowska, Monika Borzym, Bela Komoszyńska, Hey, Sorry Boys
19 listopada w warszawskim Teatrze Syrena odbędzie się wyjątkowy koncert projektu Stubbornly Absent - "Commemoration - A Tribute to Wisława Szymborska", w którym udział wezmą Katarzyna Nosowska z Hey, Monika Borzym i Bela Komoszyńska z Sorry Boys.
To pierwszy w Polsce i na świecie projekt muzyczny z poezją Wisławy Szymborskiej zaśpiewaną w języku angielskim. Wiersze zainspirowały twórców do stworzenia eklektycznej i zaskakującej mieszanki dźwięków. W Teatrze Syrena Stubbornly Absent wystąpi z gośćmi - Katarzyną Nosowską, Moniką Borzym i Belą Komoszyńską.
- Przemysław Gintrowski opowiadał mi przed laty, że Zbigniew Herbert nie przepadał za "udźwiękawianiem" jego wierszy - opowiada Adam Sztaba. - Poezja tego kalibru w istocie nie potrzebuje dodatkowego wsparcia. Lecz nie o wsparcie tu chodzi, tylko o prawdziwą symbiozę. Ten mocno odważny i karkołomny plan twórców płyty, Kasi Klich i Jarosława Płocicy, by odnaleźć język muzyczny komunikujący się z poezją Wisławy Szymborskiej, w pełni się powiódł. Wyrafinowana elektronika, interpretacja, smak, tłumaczenia Joanny Trzeciak i wielobarwność tych utworów, to najwyższy światowy poziom. A poza wszystkim - termin "poezja śpiewana" od dawna zasługiwał na lifting.
Poniżej można obejrzeć promujący projekt teledysk - Stubbornly Absent, "Cat in An Empty Apartment". Z kolei pod tym adresem znajduje się zaproszenie od Kasi Nosowskiej.
Na połączenie wierszy z muzyką twórcy uzyskali zgodę Poetki oraz amerykańskiego wydawnictwa W.W. Norton & Company, wydawcy tomu przekładów wierszy Szymborskiej "Miracle Fair". Pozostałe tłumaczenia powstały specjalnie na potrzeby projektu. Ich autorką jest Joanna Trzeciak - tłumaczka poezji Wisławy Szymborskiej, wykładowca na Kent State University, laureatka nagród Heldt Translation Prize 2001, Griffin Poetry Prize 2012 oraz Found in Translation 2012.
Subscribe alerts and order tickets before others
Free email alert of events from around!
Free SMS alert of events from around!
Check featured events from the area
May 11, 2024
7:30 PM
Spektakl Teatru Komedii Impro w Łodzi
May 11, 2024 at 7:30 PM
October 19, 2024
4:00 PM
Szalone nożyczki - czyli kto zabił
October 19, 2024 at 4:00 PM
August 24, 2024
7:30 PM
Petarda - wybuchowa farsa w reżyserii Jerzego Bończaka
August 24, 2024 at 7:30 PM
August 1, 2024
2:30 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
August 1, 2024 at 2:30 PM
June 9, 2024
8:30 PM
Grupa MoCarta - "Ale Kino!",
June 9, 2024 at 8:30 PM
August 22, 2024
4:00 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
August 22, 2024 at 4:00 PM
August 12, 2024
7:00 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
August 12, 2024 at 7:00 PM
June 28, 2024
7:00 PM
Uważaj, o czym zamarzysz, nim zdmuchniesz świeczkę urodzinową!
June 28, 2024 at 7:00 PM
June 14, 2024
7:00 PM
Grają: Katarzyna Żak, Elżbieta Romanowska, Rafał Królikowski, Robert Rozmus
June 14, 2024 at 7:00 PM
July 20, 2024
7:30 PM
Reżyseria: Olaf Lubaszenko
July 20, 2024 at 7:30 PM
May 10, 2024
7:30 PM
"Kobieta, która ugotowała męża" to nowoczesna forma dramatu z elementami komedii.
May 10, 2024 at 7:30 PM
August 18, 2024
6:00 PM
Pociąg dla dwojga - Teatr Kamienica
August 18, 2024 at 6:00 PM
August 7, 2024
4:00 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
August 7, 2024 at 4:00 PM
October 4, 2025
6:00 PM
Diamentowe 60-lecie
October 4, 2025 at 6:00 PM
May 20, 2024
7:00 PM
Zobacz na żywo połączenie technologii wizualnych i teatru
May 20, 2024 at 7:00 PM
June 21, 2024
7:30 PM
Żona potrzebna od zaraz
June 21, 2024 at 7:30 PM
July 22, 2024
4:00 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
July 22, 2024 at 4:00 PM
May 26, 2024
7:30 PM
Spektakl komediowy
May 26, 2024 at 7:30 PM
June 3, 2024
5:30 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
June 3, 2024 at 5:30 PM
August 19, 2024
5:30 PM
Koncert Chopinowski w Sali Koncertowej Fryderyk
August 19, 2024 at 5:30 PM
Click HERE to go back to the mobile version of the site